Ukraine offers an opportunity to examine how democracies may balance innovation, accountability, and human rights in the age of autonomous warfare